Saeco HD8836/19 Manual do Utilizador

Register your product and get support at www.philips.com/welcomeINSTRUCTIONSREAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.CHECK ON WWW.PH

10www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiFIRST ESPRESSOPIERWSZA KAWA ESPRESSOENAdjust the dispensing spout.Press the button to brew an

11www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiItalianoEnglish EnglishPolskiADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDERREGULACJA CERAMICZNEGO MŁYNKA

12www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiHOT WATERGORĄCA WODAENPlace a container under the Pannarello.Turn the selector dial clock-wise

13www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiItalianoEnglish EnglishPolskiENIf the descaling solution and/or water spills out of the steam w

14www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiENWhen this icon is displayed, turn the selector dial back to position.The icon indicates that

15www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiItalianoEnglish EnglishPolskiBREW GROUP CLEANINGCZYSZCZENIE BLOKU KAWYENRemove the co ee groun

16www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiSTEAM WAND/PANNARELLO CLEANINGCZYSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY/PANNARELLOENDailyRemove the externa

17www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiItalianoEnglish EnglishPolskiENRe ll the co ee bean hop-per and restart the brewing cycle.Whe

18Инструкции по безопасностиBiztonsági útmutatásokwww.philips.com/supportRU - Инструкции по безопасностиМашина оснащена предохранительными устройствам

19www.philips.com/supportИнструкции по безопасностиBiztonsági útmutatásokРусскийMagyarHU - Biztonsági útmutatásokA gép rendelkezik biztonsági szerkeze

PLWitamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać porady i aktualizacje związane z utrzy-maniem urządzenia. W

20www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokRUВставьте в машину под-дон для сбора капель с ре-шеткой.Достаньте бак для воды. Ополосните бак и напо

21www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarRUПо окончании операций на дисплее появится данный символ. Теперь машина готова к подаче про

22www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССОELSŐ ESZPRESSZÓRUОтрегулируйте устрой-ство подачи.Нажмите кнопку для подачи обычно

23www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarРЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ С КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИKERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSARUНажмите и пове

24www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokГОРЯЧАЯ ВОДАMELEG VÍZRUВставьте емкость под насадку Pannarello.Поверните переключа-тель по часовой стрелк

25www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarRUЕсли раствор и/или вода выходят из трубки пара:ПАУЗА: установите переключатель в положение

26www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokRUКогда появится изобра-женный символ, верните переключатель в поло-жение .Символ указывает на то, что ба

27www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕA KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSARUСнимите контейнер для сбора от

28www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokОЧИСТКА ТРУБКИ ПАРА/НАСАДКИ PANNARELLOGŐZÖLŐ/PANNARELLO TISZTÍTÁSARUЕжедневнаяСнимите внешнюю часть насад

29www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarRUНаполните емкость кофе в зернах и включите цикл подачи кофе.Если появляется этот символ, н

ItalianoEnglish EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovenskyENCongratulations on choosing perfect espresso!This home barista is your gateway to a world

30www.philips.com/supportBezpečnostní pokyny a informaceBezpečnostné pokyny a informácieCS - Bezpečnostní pokyny a informaceKávovar je opatřen ochrana

31www.philips.com/supportBezpečnostní pokyny a informaceBezpečnostné pokyny a informácieČeštinaSlovenskySK - Bezpečnostné pokyny a informácieKávovar j

32www.philips.com/supportNávodNávodCSZasuňte odkapávací misku s mřížkou do kávovaru.Vytáhněte nádržku na vodu. Vypláchněte nádržku a na-plňte ji če

33www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyCSJakmile skončí výše uvedené operace, na displeji se zobrazí tento symbol. Kávovar je nyní připrav

34www.philips.com/supportNávodNávodPRVNÍ ESPRESSOPRVÉ ESPRESSOCSNastavte výpusť.Stiskněte tlačítko pro přípravu espressa nebo ... stiskněte tlačít

35www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyNASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENYNASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI

36www.philips.com/supportNávodNávodHORKÁ VODAHORÚCA VODACSPostavte nádobu pod Pan-narello.Přetočte volič doprava na po-lohu .Vypusťte požadované množ-

37www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyCSVytéká-li z parní trysky roztok a/nebo voda:POZASTAVENÍ: otočte volič na polohu ;START: otočte vo

38www.philips.com/supportNávodNávodCSAž se zobrazí symbol, přetoč-te volič do polohy .Symbol značí, že je nutno ná-držku vypláchnout a naplnit.Vyprázd

39www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyVYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKYČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVYCSSejměte odpadní nádobu na sedliny a

EN  CONTENT  PAGE 6SAFETY INSTRUCTIONS ...

40www.philips.com/supportNávodNávodVYČISTĚNÍ PARNÍ TRYSKY/PANNARELLAČISTENIE PARNEJ DÝZY/PANNARELLACSDenněDemontujte vnější část Pan-narella a vymyjte

41www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyCSNaplňte zásobník zrnkovou kávou a znovu spusťte cyklus přípravy nápoje.Jakmile se zobrazí tento s

SLDobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za nasvete in novosti glede vzdrževa-nja. Ta knjižica vs

UAВітаємо вас з вибором ідеального еспресо!Ця кавомашина стане вашим персональним барменом, що відкриє вам двері у світ смаку справжньої італійської

SL  KAZALO  STR. 47NAVODILA ZA VARNO UPORABO ...

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpskiCR  SADRŽAJ  STR. 59SIGURNOSNE UPUTE ...

46Вказівки з техніки безпекиNavodila za varno uporabowww.philips.com/supportUA - Вказівки з техніки безпекиМашина обладнана запобіжними пристроями. Ти

47www.philips.com/supportВказівки з техніки безпекиNavodila za varno uporaboУкраїнськаSlovenščinaSL - Navodila za varno uporaboAparat je opremljen z v

48ІнструкціїNavodilawww.philips.com/supportUAВставте піддон для кра-пель з решіткою в ма-шину.Вийміть водяний бачок. Сполосніть бачок і напов-ніть йог

49www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaУкраїнськаSlovenščinaUAПісля завершення операцій на дисплеї з'явиться цей значок. Після цього машина г

ItalianoEnglish EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovenskyHU  TARTALOMJEGYZÉK 19. OLDBIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK ...

50ІнструкціїNavodilawww.philips.com/supportПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСОPRVA EKSPRES KAVAUAВідрегулюйте вузол ви-дачі.Натисніть кнопку для приготуванн

51www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaУкраїнськаSlovenščinaРЕГУЛЮВАННЯ КЕРАМІЧНОЇ КАВОМОЛКИNASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKAUAНатискайте і п

52ІнструкціїNavodilawww.philips.com/supportКИП'ЯТОКVROČA VODAUAПідставте ємність під насадку Рannarello.Оберніть перемикач за годинниковою стрілк

53www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaУкраїнськаSlovenščinaUAЯкщо розчин та/або вода витікає з парової трубки:ПАУЗА: перемкнути перемикач в полож

54ІнструкціїNavodilawww.philips.com/supportUAКоли з'являється цей зна-чок, перемкніть переми-кач в положення .Цей значок вказує на те, що бачок н

55www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaУкраїнськаSlovenščinaОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVOUAВитягніть контейнер для кавової гу

56ІнструкціїNavodilawww.philips.com/supportОЧИЩЕННЯ ПАРОВОЇ ТРУБКИ/НАСАДКИ PANNARELLOČIŠČENJE CEVI ZA PARO/PANNARELLOUAЩоденнеЗніміть зовнішню части-н

57www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaУкраїнськаSlovenščinaUAНаповніть ємність кавою в зернах і перезапустіть цикл видачі.Якщо на дисплеї з'

58Indicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputewww.philips.com/supportRO - Indicaţii legate de siguranţăAparatul este prevăzut cu dispozitive de sigur

59www.philips.com/supportIndicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputeRomânăHrvatskiCR - Sigurnosne uputeAparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U

6www.philips.com/supportSafety instructionsZasady bezpieczeństwaEN - Safety instructionsThis machine is equipped with safety features. Nevertheless re

60InstrucţiuniUputewww.philips.com/supportROIntroduceţi în aparat cuva de colectare a picăturilor, prevă-zută cu tăviţă.Extrageţi rezervorul de apă. C

61www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiROLa sfârșitul operaţiilor, pe ecran apare acest simbol. Aparatul este apoi pregătit pentru in

62InstrucţiuniUputewww.philips.com/supportPRIMUL ESPRESSOPRVI ESPRESSOROReglaţi distribuitorul.Apăsaţi tasta pentru a prepara un espresso sau...ap

63www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiREGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂPODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVUROApăsaţi și rotiţ

64InstrucţiuniUputewww.philips.com/supportAPĂ FIERBINTETOPLA VODAROAșezaţi un recipient sub Pan-narello.Rotiţi selectorul în sens orar până în poziţia

65www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiRODacă soluţia și/sau apa ies prin duza de abur:PAUZĂ: aduceţi selectorul în poziţia ;PORNIRE:

66InstrucţiuniUputewww.philips.com/supportROCând apare simbolul, readu-ceţi selectorul în poziţia .Simbolul indică faptul că re-zervorul trebuie să 

67www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiCURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZAREČIŠĆENJE GRUPE KAVEROScoateţi sertarul de colectare a zaţului și

68InstrucţiuniUputewww.philips.com/supportCURĂŢAREA DUZEI DE ABUR/DISPOZITIVULUI PANNARELLOČIŠĆENJE CIJEVI ZA PARU/PANNARELLOROZilnicScoateţi partea e

69www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiROUmpleţi compartimentul pentru cafea boabe și repor-niţi ciclul de infuzare.Dacă se a șează

7www.philips.com/supportSafety instructionsZasady bezpieczeństwaItalianoEnglish EnglishPolskiPL - Zasady bezpieczeństwaEkspres jest wyposażony w urząd

70Указания за безопасностIndikacije za sigurnostwww.philips.com/supportBG - Упътвания за безопасностМашината е снабдена с устройства за безопасност. П

71www.philips.com/supportУказания за безопасностIndikacije za sigurnostБългарскиSrpskiSR - Indikacije za sigurnostAparat je opremljen sigurnosnim uređ

72ИнструкцииUputstvawww.philips.com/supportBGВмъкнете ваничката за събиране на капките с решетката в машината.Извадете резервоара за вода.Измийте резе

73www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiBGСлед края на операциите на дисплея се появява този символ. След това машината е готова за

74ИнструкцииUputstvawww.philips.com/supportПЪРВО ЕСПРЕСОPRVA ESPRESO KAFABGРегулирайте дюзата.Натиснете бутона , за да приготвите еспре-со, или...н

75www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiРЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКАPODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFUBGНатискайте и върт

76ИнструкцииUputstvawww.philips.com/supportГОРЕЩА ВОДАTOPLA VODABGПоставете съд под на-крайника Pannarello.Завъртете превключва-теля по посока на часо

77www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiBGАко от тръбичката за пара излиза разтвор и/или вода:ПАУЗА: преместете превключвателя до по

78ИнструкцииUputstvawww.philips.com/supportBGКогато се появи даде-ният символ, върнете превключвателя в поло-жение .Символът указва, че ре-зервоарът т

79www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКАČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFEBGИзвадете контейнера за отпадъци от

8www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiENInsert the drip tray with grill into the machine.Remove the water tank. Rinse the water tank a

80ИнструкцииUputstvawww.philips.com/supportПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБИЧКАТА ЗА ПАРА/НАКРАЙНИКА PANNARELLOČIŠĆENJE CEVI ZA PARU/NASTAVKA PANNARELLOBGЕжедневноИ

81www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiBGНапълнете контейнера за кафе на зърна и стар-тирайте отново цикъла на приготвяне.Ако се по

82Maintenance products go to www.shop.philips.comENMaintenance kit product number: CA6706PLZestaw do konserwacji nr produktu: CA6706RUКомплект для тех

83go to www.shop.philips.com Maintenance productsItalianoEnglish EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovenskyУкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарск

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w

9www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiItalianoEnglish EnglishPolskiENAfter completing the operations, the display will show this icon.